1
00:00:02,740 --> 00:00:03,820
Este era o meu cérebro.

2
00:00:07,100 --> 00:00:10,620
Este era o meu cérebro drogado.

3
00:00:12,900 --> 00:00:14,920
Esse? Este era meu cérebro na reabilitação.

4
00:00:20,820 --> 00:00:21,820
E isso?

5
00:00:23,260 --> 00:00:24,400
Este é o meu cérebro agora.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,680
Porque um dia sem células cerebrais é
como um dia sem sol.

7
00:00:34,530 --> 00:00:37,730
Manhã. Ah, tenho medo de perguntar o que é isso
é para.

8
00:00:38,650 --> 00:00:39,650
Você bombardeou de volta?

9
00:00:40,150 --> 00:00:44,650
Uh, cinco, quatro, três, dois, um.

10
00:00:45,550 --> 00:00:47,650
Ah, bem, às vezes é preciso um extra
volta.

11
00:00:47,870 --> 00:00:48,870
Sim.

12
00:00:49,090 --> 00:00:51,170
Então, qual é o serviço público
anúncio?

13
00:00:51,650 --> 00:00:55,550
Ah, o cara das admissões da NYU disse isso
se eu enviasse algo extra, como um

14
00:00:55,550 --> 00:00:57,430
fita ou um ensaio fotográfico, pode ajudar.

15
00:00:57,990 --> 00:00:59,030
Aqui, me ajude.

16
00:01:01,330 --> 00:01:02,370
Então o que eu faço?

17
00:01:02,760 --> 00:01:05,260
Diga a eles quem você é e o que você é
fazendo agora.

18
00:01:06,660 --> 00:01:08,120
Meu nome é Scott Tanner.

19
00:01:08,540 --> 00:01:13,680
Eu sou o pai de Mark e sou o chefe
pessoa que serve café.

20
00:01:14,600 --> 00:01:16,360
Conte a eles como isso começou.

21
00:01:17,720 --> 00:01:21,720
Bem, se isso colocar meu filho em sua
faculdade, o que me deixa seriamente

22
00:01:21,720 --> 00:01:27,660
seus padrões de admissão, estamos
realizando o ritual diário conhecido como

23
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
Hora do café.

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,400
eu sou...

25
00:01:31,440 --> 00:01:33,440
negociador de reféns com a polícia
força.

26
00:01:33,860 --> 00:01:36,640
Minha esposa, Michelle, é uma artista.

27
00:01:36,880 --> 00:01:43,460
E Mark, bem, Mark é simplesmente o
cara mais legal que eu conheço.

28
00:01:45,160 --> 00:01:46,480
Manhã. Oh.

29
00:01:46,920 --> 00:01:48,860
Mãe, olhe para a câmera e diga a eles
somos normais.

30
00:01:49,420 --> 00:01:53,880
Quem? É para minha inscrição na faculdade.
Apenas conte a eles sobre Tanner Coffee Time.

31
00:01:54,500 --> 00:01:59,480
Oh. Bem, começamos essa tradição.

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,820
Tudo bem. Eles sabem sobre as drogas.

33
00:02:04,520 --> 00:02:11,320
Começamos esta tradição durante um
momento difícil em nossa família, e nós

34
00:02:11,320 --> 00:02:14,360
prometo que não importa o que mais
acontecesse, manteríamos a tradição.

35
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
Por que?

36
00:02:16,040 --> 00:02:22,760
Porque tradição é algo que você
aguentar durante os momentos ruins até

37
00:02:22,760 --> 00:02:28,100
os bons tempos voltam, o que eles
sempre faço. E você pode desligar isso

38
00:02:40,840 --> 00:02:45,040
Tenho pensado muito sobre tradição
e ritual desde que estou aqui.

39
00:02:45,240 --> 00:02:50,320
E? Acho que a tradição familiar é uma
bela maneira de lembrar quem você é,

40
00:02:50,380 --> 00:02:53,720
de onde você veio e o que você tem
passar.

41
00:02:54,000 --> 00:02:56,060
Bem, esta família passou por muita coisa.

42
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Sim, eles têm.

43
00:02:58,300 --> 00:03:04,120
Eles sobreviveram a uma guerra contra as drogas,
mas a um custo terrível. O que você vê

44
00:03:04,120 --> 00:03:07,020
não é paz, apenas um cessar-fogo.

45
00:03:08,140 --> 00:03:11,220
A família foi terrivelmente ferida,
Tess.

46
00:03:11,720 --> 00:03:13,080
Eles nunca se curaram de verdade.

47
00:03:14,200 --> 00:03:15,680
Isso pode demorar um pouco.

48
00:03:16,120 --> 00:03:17,660
Bem, leve todo o tempo que precisar.

49
00:03:18,540 --> 00:03:19,540
Não.

50
00:03:21,060 --> 00:03:22,160
Não perca tempo.

51
00:03:28,900 --> 00:03:33,080
Quando você desce...

52
00:03:34,860 --> 00:03:41,560
Fardo pesado, fardo pesado eu

53
00:03:41,560 --> 00:03:48,480
se levantará e caminharei com você eu irei

54
00:03:48,480 --> 00:03:55,180
ando com você até o sol nem sequer
brilhar Caminhe com

55
00:03:55,180 --> 00:04:01,360
você Toda vez que eu te digo eu vou andar com você
você

56
00:04:04,700 --> 00:04:07,060
Acredite em mim, vou caminhar com você.

57
00:04:13,200 --> 00:04:14,520
Estamos fora daqui. Ótimo.

58
00:04:15,440 --> 00:04:18,839
Você sabe, eu pensei que esse trabalho seria
mais exigente.

59
00:04:19,640 --> 00:04:21,380
Bem, você tem que viver um dia de cada vez
tempo.

60
00:04:21,860 --> 00:04:24,560
Primeiro você sobrevive duas semanas como meu
parceiro.

61
00:04:25,680 --> 00:04:27,400
Então esta noite vem o verdadeiro teste.

62
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
Situação de reféns?

63
00:04:29,620 --> 00:04:31,340
Não. Estou convidando você para jantar.

64
00:04:31,880 --> 00:04:33,500
Isso não parece muito perigoso.

65
00:04:34,030 --> 00:04:35,070
Ah, você está errado, você está errado.

66
00:04:35,550 --> 00:04:36,550
Estou cozinhando.

67
00:04:37,970 --> 00:04:39,690
Eu usaria uma jaqueta de bandeira se fosse você.

68
00:04:43,670 --> 00:04:47,790
Posso dizer que não o conheço há muito tempo,
mas eu comecei a conhecê-lo realmente

69
00:04:47,790 --> 00:04:53,870
bem. E acredito que Mark
Tanner seria uma adição maravilhosa para

70
00:04:53,870 --> 00:04:57,270
escola. E não acredite em mim apenas
porque estou usando ele.

71
00:04:58,410 --> 00:04:59,410
Aposto que você.

72
00:05:00,450 --> 00:05:01,850
Obrigado, Mônica.

73
00:05:02,110 --> 00:05:04,160
A qualquer momento. Estamos quase lá.

74
00:05:04,440 --> 00:05:06,800
A que horas sua mãe disse que estaria
casa? A qualquer minuto.

75
00:05:07,040 --> 00:05:09,020
Bem, você tem correspondência por aí.

76
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Então por que você?

77
00:05:14,740 --> 00:05:15,740
Não vai morder.

78
00:05:16,940 --> 00:05:17,940
Tenho medo de olhar.

79
00:05:19,580 --> 00:05:23,440
Se eu entrar, tudo ficará bem
novamente.

80
00:05:24,520 --> 00:05:28,360
De novo? Já faz muito tempo desde que eu
deu aos meus pais algo para se orgulhar

81
00:05:28,880 --> 00:05:32,600
Eu deveria pensar que superar sua droga
problema os deixou muito orgulhosos.

82
00:05:33,580 --> 00:05:38,480
Sim, mas ainda assim foi muito estúpido. eu
quer dizer, eu fiz todas as coisas que as crianças fazem

83
00:05:38,480 --> 00:05:39,960
quando as coisas estão estranhas em casa.

84
00:05:40,900 --> 00:05:45,500
Quero dizer, meus pais estavam brigando muito,
e eu apenas tentei procurar maneiras de

85
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
eles para fora.

86
00:05:46,940 --> 00:05:49,780
É engraçado, no entanto. Quer dizer, às vezes eu
me pergunto o que teria acontecido com eles

87
00:05:49,780 --> 00:05:52,040
se eles não tivessem tido que se reunir para
me ajude.

88
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
Você não é responsável por eles
felicidade, Marcos.

89
00:05:55,420 --> 00:05:58,740
Um casamento tem que ser entre duas pessoas,
não três.

90
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
Continue com sua vida.

91
00:06:06,240 --> 00:06:09,840
Escute, eu trabalhava para o Poison
Controle, então se você não estiver se sentindo muito

92
00:06:09,840 --> 00:06:12,340
Não, obrigado. É solitário, realmente.

93
00:06:12,840 --> 00:06:14,620
Você deveria trazer Monica para casa com mais frequência.

94
00:06:15,120 --> 00:06:16,420
Que bom ver você na hora do jantar.

95
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Como nos velhos tempos.

96
00:06:21,640 --> 00:06:24,100
Acho que Mark tem algo que gostaria de fazer
te contar.

97
00:06:24,580 --> 00:06:26,060
Hum, sim.

98
00:06:26,940 --> 00:06:28,280
Esta carta da NYU.

99
00:06:29,760 --> 00:06:30,760
É grosso.

100
00:06:33,420 --> 00:06:34,420
Parabéns, campeão.

101
00:06:34,680 --> 00:06:37,740
Eu não poderia ter feito isso sem você
pessoal. Bem, você sabe o que isso significa.

102
00:06:37,980 --> 00:06:40,860
Ah, sim, isso mesmo. Vamos. Não, não,
pessoal, temos um convidado.

103
00:06:41,160 --> 00:06:44,960
Não, não, está tudo bem. Vamos,
Mônica. Vamos. Vamos. Vamos.

104
00:06:45,380 --> 00:06:46,640
Ah, olhe isso.

105
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
Oh meu Deus.

106
00:06:50,340 --> 00:06:51,940
É hora de Marcus Tanner.

107
00:06:52,280 --> 00:06:53,920
É hora de Marcus Tanner.

108
00:06:54,160 --> 00:06:55,860
Este é o seu dia especial.

109
00:06:56,160 --> 00:06:57,860
É o dia de Marcus Tanner.

110
00:06:58,220 --> 00:06:59,220
Sim.

111
00:07:01,040 --> 00:07:02,580
Você ainda se lembra de como jogar.

112
00:07:03,560 --> 00:07:06,000
Bem, uma vez que você consegue, você nunca perde
isso.

113
00:07:07,320 --> 00:07:12,640
Agora olhe, Monica pode fazer um pote de
café e eu podemos preparar um pouco

114
00:07:12,640 --> 00:07:13,700
manteiga de amendoim e chocolate.

115
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Bem,

116
00:07:17,560 --> 00:07:18,560
a festa acabou.

117
00:07:18,700 --> 00:07:22,420
É um 911, temos que ir. Sim, o outro
tradição familiar. Não comece.

118
00:07:24,520 --> 00:07:25,860
Voltarei para casa quando puder.

119
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Obrigado pelo jantar.

120
00:08:09,390 --> 00:08:10,990
Ah, a famosa caixa de memórias.

121
00:08:11,550 --> 00:08:12,930
Por que você guarda essas coisas?

122
00:08:13,810 --> 00:08:15,870
Quero dizer, sapatos de bebê, dentes de bebê.

123
00:08:18,090 --> 00:08:19,090
Bruto, mãe.

124
00:08:20,430 --> 00:08:22,170
Essas coisas são importantes para mim.

125
00:08:22,610 --> 00:08:24,830
Toda a nossa história familiar está neste
caixa.

126
00:08:25,910 --> 00:08:26,910
O que é isso?

127
00:08:27,290 --> 00:08:30,450
Seu pai me deu aquele relógio no nosso primeiro
aniversário.

128
00:08:31,430 --> 00:08:34,549
Eu comprei para ele o correspondente para
Natal daquele ano. Você sabe, o vestido dele

129
00:08:34,549 --> 00:08:35,549
assistir?

130
00:08:35,549 --> 00:08:37,710
Ele iria gravá-los, mas,
hum...

131
00:08:38,480 --> 00:08:40,760
Acho que ele simplesmente não teve tempo para isso.

132
00:08:42,220 --> 00:08:45,360
Então ele não é o melhor em lembrar
as pequenas coisas.

133
00:08:45,940 --> 00:08:47,420
Isso não significa que ele não te ama.

134
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
Bastante.

135
00:08:56,060 --> 00:08:57,220
Vocês vão ficar bem?

136
00:08:58,660 --> 00:08:59,660
O que você quer dizer?

137
00:09:00,080 --> 00:09:03,840
Bem, quando eu for embora, você não vai
começar a lutar novamente quando eu não estiver

138
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
por aí mais, não é?

139
00:09:08,490 --> 00:09:09,810
Isso foi no passado.

140
00:09:10,490 --> 00:09:17,350
E, hum, esta carta, entrando nisso
caixa neste exato momento, é o

141
00:09:17,350 --> 00:09:18,990
do seu maravilhoso futuro.

142
00:09:20,090 --> 00:09:22,110
Se você estiver feliz lá, nós também estaremos.

143
00:09:34,170 --> 00:09:35,310
Esse está bem?

144
00:09:36,530 --> 00:09:38,860
Sim. Distúrbio doméstico básico.

145
00:09:41,160 --> 00:09:44,760
Você sabe, quando você chegar lá, todo mundo
quer que todos os outros sejam presos. E por

146
00:09:44,760 --> 00:09:49,180
na hora que você sai, todo mundo está chorando
e abraçando um ao outro.

147
00:09:49,540 --> 00:09:51,000
Parece uma de nossas brigas.

148
00:09:57,000 --> 00:10:03,140
Você sabe, no próximo mês, quando Crestball
se aposenta,

149
00:10:03,420 --> 00:10:05,980
haverá um trabalho de pato abrindo.

150
00:10:07,510 --> 00:10:09,290
Você não é o tipo de cara que trabalha em escritório,
Scott.

151
00:10:11,170 --> 00:10:12,170
Boa noite.

152
00:10:47,530 --> 00:10:48,530
lembre-se do meu aniversário.

153
00:10:49,170 --> 00:10:50,170
Você acabou de fazer.

154
00:10:53,630 --> 00:10:57,410
Ei, olhe, sinto muito que você tenha acabado em
ao lado do ringue ontem à noite.

155
00:10:57,750 --> 00:11:03,050
Acredite ou não, em comparação com onde
estivemos, estes são os bons tempos

156
00:11:03,050 --> 00:11:04,050
agora.

157
00:11:05,010 --> 00:11:06,010
Disputa doméstica.

158
00:11:06,730 --> 00:11:09,150
Vocês dois apoiem Walker e O 'Brien.
Esse é o endereço.

159
00:11:09,690 --> 00:11:10,690
Estamos rolando.

160
00:11:14,290 --> 00:11:15,590
Você poderia ficar quieto, por favor?

161
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Estou parado.

162
00:11:17,940 --> 00:11:19,060
Seus lábios estão se movendo.

163
00:11:19,260 --> 00:11:21,540
É difícil falar quando seus lábios não falam
mover.

164
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
Sim.

165
00:11:24,920 --> 00:11:26,540
Eu vi um piano lá embaixo.

166
00:11:26,740 --> 00:11:27,740
Você é músico?

167
00:11:27,880 --> 00:11:30,520
Oh não. Meu marido é. Bem, ele estava.

168
00:11:31,120 --> 00:11:34,460
Era? Uma vez músico, sempre músico.

169
00:11:36,760 --> 00:11:38,440
Eu o conheci em um clube de jazz.

170
00:11:39,620 --> 00:11:41,980
Ele poderia tocar qualquer coisa.

171
00:11:42,820 --> 00:11:44,700
Piano, violão, saxofone.

172
00:11:45,840 --> 00:11:49,800
quando nos casamos, o dinheiro era gentil
de apertado eu estava apenas começando eu

173
00:11:49,800 --> 00:11:54,400
ainda não tinha vendido nada e então o
o bebê apareceu e alguém tinha que ganhar

174
00:11:54,400 --> 00:11:59,280
vivendo, então Scott se tornou um policial e
a parte músico dele meio que

175
00:11:59,280 --> 00:12:06,140
foi embora, deve ter sido difícil
foi foi ou foi

176
00:12:06,140 --> 00:12:12,340
é o que há com você que eu nunca tive
um cliente me faz falar sobre mim

177
00:12:12,340 --> 00:12:15,800
assim eu nunca tive ninguém me pegando
ficar parado tanto tempo.

178
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Tanto tempo?

179
00:12:22,420 --> 00:12:23,420
Mãe,

180
00:12:24,460 --> 00:12:25,820
onde está a jaqueta preta do papai?

181
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
Está lá em cima. Continue procurando.

182
00:12:59,940 --> 00:13:00,940
Não.

183
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
O que é?

184
00:13:06,400 --> 00:13:07,520
Papéis do divórcio.

185
00:13:13,560 --> 00:13:15,200
Então eles estão se divorciando?

186
00:13:15,640 --> 00:13:16,840
Não necessariamente.

187
00:13:17,520 --> 00:13:22,680
Este é um pedaço do passado que poderia
bagunçar o futuro deles se não for

188
00:13:22,680 --> 00:13:24,140
bem tratado e rápido.

189
00:13:26,520 --> 00:13:28,060
Aquele pobre bebê.

190
00:13:28,810 --> 00:13:32,270
Ele tentou o seu melhor para dar a seus pais um
casa estável.

191
00:13:59,370 --> 00:14:01,130
Ok, vou pegar o dinheiro assim que
Eu posso.

192
00:14:01,890 --> 00:14:02,890
Ei.

193
00:14:03,310 --> 00:14:04,310
Eu tenho que ir.

194
00:14:04,570 --> 00:14:05,770
Não, não, te ligo mais tarde.

195
00:14:07,490 --> 00:14:08,429
Quem foi?

196
00:14:08,430 --> 00:14:09,329
Ah, ninguém.

197
00:14:09,330 --> 00:14:10,350
Apenas um amigo da escola.

198
00:14:12,850 --> 00:14:13,850
Querida, você está bem?

199
00:14:14,450 --> 00:14:15,690
Você tem agido um pouco... estou bem.

200
00:14:16,890 --> 00:14:17,890
Confie em mim.

201
00:14:18,230 --> 00:14:19,710
Ah, tudo bem. Confiar em você?

202
00:14:20,170 --> 00:14:22,570
Estou apenas curioso. Eu ainda sou seu
mãe.

203
00:14:23,170 --> 00:14:24,230
Sim, e a esposa do seu pai.

204
00:14:27,050 --> 00:14:29,150
É hora do café Tanner. Você ainda quer
fazer isso, certo?

205
00:14:30,670 --> 00:14:35,930
Vou fechar a ponte
Madison.

206
00:14:36,790 --> 00:14:38,250
Mãe, onde está minha caderneta bancária?

207
00:14:39,370 --> 00:14:40,370
Está na minha mesa. Por que?

208
00:14:40,490 --> 00:14:43,050
Eu só quero ver quanto dinheiro vou
tenho que explodir em garotas universitárias.

209
00:14:44,230 --> 00:14:48,510
Por que você não economiza um pouco para
coisas frívolas como, não sei,

210
00:14:49,670 --> 00:14:53,990
Oh, eu encontrei isso no seu bolso
ontem quando eu estava lavando roupa.

211
00:14:55,250 --> 00:14:56,750
Ivan, 3 horas. Oh.

212
00:14:57,850 --> 00:14:58,850
Sim, obrigado.

213
00:14:58,970 --> 00:14:59,970
Quem é Ivan?

214
00:15:00,650 --> 00:15:02,370
Uh, o cara que eu conheço.

215
00:15:02,670 --> 00:15:03,870
O cara que você conhece de onde?

216
00:15:04,090 --> 00:15:05,950
O que é isso, 20 perguntas ou um terço
grau?

217
00:15:06,610 --> 00:15:07,610
O que está acontecendo?

218
00:15:07,850 --> 00:15:09,530
Esse é o problema. Você nem mesmo tem
uma pista.

219
00:15:11,650 --> 00:15:12,650
Ei.

220
00:15:13,450 --> 00:15:14,450
Marca.

221
00:15:15,870 --> 00:15:18,810
Amigo secreto, procurando dinheiro. É
acontecendo novamente.

222
00:15:19,990 --> 00:15:21,290
Não vamos tirar conclusões precipitadas.

223
00:15:21,630 --> 00:15:23,690
Foi o que fizemos da última vez e
lembra o que aconteceu?

224
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Claro que você está.

225
00:15:29,080 --> 00:15:32,440
Você não deveria chamar isso de trabalho. Você deve
chame isso de esconder. Você vai se esconder.

226
00:15:40,000 --> 00:15:44,920
De qualquer forma, o conselheiro disse que talvez
dar dois passos à frente, um passo atrás,

227
00:15:44,960 --> 00:15:49,960
mas nada disso aconteceu com
Marca. Ele apenas seguiu em frente até

228
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
agora.

229
00:15:51,220 --> 00:15:53,180
Talvez Mark se sinta ameaçado.

230
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
Bem...

231
00:15:56,300 --> 00:16:02,500
Scott e eu estamos um pouco, eu não
sabe, dois passos para trás ultimamente.

232
00:16:03,040 --> 00:16:05,540
Mas nós tentamos muito mantê-lo
juntos por Mark.

233
00:16:07,480 --> 00:16:08,840
Quase nos divorciamos uma vez.

234
00:16:09,900 --> 00:16:11,500
Mark nunca soube nada sobre isso.

235
00:16:12,420 --> 00:16:14,160
Então, como está indo agora?

236
00:16:17,060 --> 00:16:18,060
Estamos indo junto.

237
00:16:18,220 --> 00:16:19,500
Nós não falamos sobre isso.

238
00:16:20,200 --> 00:16:21,420
Você sabe, é engraçado.

239
00:16:22,460 --> 00:16:25,220
Eu nunca tive tempo de jogar fora o
papéis do divórcio.

240
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
Por que não?

241
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
Eu não tenho certeza.

242
00:16:31,720 --> 00:16:38,100
Você sabe, talvez este não seja um bom momento
para mim agora. Deixe-me verificar meu

243
00:16:38,100 --> 00:16:39,720
agenda e podemos remarcar.

244
00:16:40,000 --> 00:16:46,660
Eu não costumo fazer isso, mas meu
concentração é um pouco...

245
00:16:46,660 --> 00:16:47,860
Obrigado.

246
00:16:48,120 --> 00:16:49,340
Há algo errado?

247
00:16:50,760 --> 00:16:52,800
Hum, não, não, na verdade não.

248
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Como vai, uh...

249
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
Como é terça-feira às 10? Está tudo bem.

250
00:16:58,160 --> 00:17:05,020
Mas, querido, enquanto o divórcio for uma
opção em seu casamento, esses papéis

251
00:17:05,020 --> 00:17:07,099
como ter uma arma carregada em casa.

252
00:17:07,800 --> 00:17:10,640
Livre-se deles antes que alguém chegue
machucado.

253
00:17:41,170 --> 00:17:42,510
560, 580, 600.

254
00:17:42,910 --> 00:17:45,710
Posso ajudá-lo com mais alguma coisa hoje?
Não, eles têm que cuidar disso.

255
00:17:46,510 --> 00:17:47,530
Todos no chão, agora!

256
00:17:48,190 --> 00:17:51,850
Abaixo! Você, mãos onde eu possa vê-las.
Toque no botão de alarme e você estará morto.

257
00:17:52,230 --> 00:17:53,490
Espere aí.

258
00:17:53,730 --> 00:17:54,730
Espere, cara.

259
00:17:55,010 --> 00:17:57,430
Calem-se todos e fiquem no chão!

260
00:17:58,210 --> 00:17:59,810
Você, preencha as costas!

261
00:18:00,650 --> 00:18:02,510
Que parte disso cai no chão
que você entende?

262
00:18:07,090 --> 00:18:08,310
Tenente Tanner. Scott.

263
00:18:08,840 --> 00:18:12,100
Mark pegou o livro do banco. Ele pegou nosso
relógios. Está realmente acontecendo de novo.

264
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Curtidor!

265
00:18:14,020 --> 00:18:16,520
Assalto à mão armada em Syracuse Federal em
Principal deu errado.

266
00:18:16,740 --> 00:18:18,620
Dois atiradores. Temos reféns.

267
00:18:18,880 --> 00:18:21,620
Mover! Syracuse Federal na Main. Nós estamos
lá.

268
00:18:21,860 --> 00:18:22,860
Estarei no carro.

269
00:18:23,500 --> 00:18:25,960
Oh meu Deus! Scott, esse é o nosso... eu sou
desculpe.

270
00:18:26,200 --> 00:18:27,199
Eu tenho que ir.

271
00:18:27,200 --> 00:18:28,480
Nós falaremos sobre isso.

272
00:19:02,890 --> 00:19:03,890
De quem é a festa?

273
00:19:03,910 --> 00:19:06,870
Esses caras estão fora de si
mentes. Isso tem que ser crack.

274
00:19:07,590 --> 00:19:10,290
Temos uma casa de atirador, mas há
de jeito nenhum. Há muitas pessoas

275
00:19:10,290 --> 00:19:11,289
dentro.

276
00:19:11,290 --> 00:19:14,470
De qualquer forma, eu passei você para um
linha fechada aqui, então você apenas, você

277
00:19:14,470 --> 00:19:15,470
sabe.

278
00:19:16,110 --> 00:19:18,690
Muito bem, todos segurem firme. Eram
vou tentar acalmá-los. Primeiro

279
00:19:18,690 --> 00:19:22,990
coisa que fazemos, estabelecer contato com o
suspeitos e depois tentar acalmar todo mundo

280
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
abaixo.

281
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
Olá?

282
00:19:25,410 --> 00:19:28,530
Sim, este é Scott Tanner. Eu sou um
negociador com o Departamento de Polícia de Syracuse.

283
00:19:31,260 --> 00:19:34,400
Ei, ei, ei. Estabeleça-se. Resolver
abaixo. Eu só quero conversar, só isso.

284
00:19:34,700 --> 00:19:37,400
Sim. Nós dois estamos tendo um dia louco
hoje, né?

285
00:19:38,300 --> 00:19:39,300
Sim, qual é o seu nome?

286
00:19:39,980 --> 00:19:41,680
Wayne. Ah, prazer em conhecê-lo, Wayne.

287
00:19:43,620 --> 00:19:45,980
Diga, Wayne, você pega qualquer um desses gigantes
jogo ontem à noite?

288
00:19:47,100 --> 00:19:48,980
Olha, vou ficar sentado aqui a noite toda.

289
00:19:49,480 --> 00:19:51,240
Ficarei sentado aqui a semana toda se for isso
leva.

290
00:19:52,020 --> 00:19:55,620
O importante é, Wayne, ninguém
se machuca.

291
00:19:56,060 --> 00:19:57,060
Certo?

292
00:19:57,580 --> 00:19:58,580
OK.

293
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Onde está Scott?

294
00:20:02,420 --> 00:20:04,080
Michelle, ele está conversando com um dos
suspeitos.

295
00:20:04,300 --> 00:20:07,340
Isto é perigoso. Não, você não
entender. Preciso vê-lo agora. Marca

296
00:20:07,340 --> 00:20:08,340
estar naquele banco.

297
00:20:15,480 --> 00:20:17,680
Fale sobre isso com seu amigo e eu irei
desligue, certo?

298
00:20:20,160 --> 00:20:21,360
Scott. Michelle, o que você está fazendo?

299
00:20:21,580 --> 00:20:24,240
O que você está fazendo aqui? Por favor, ouça
para mim. Michael está com armas lá dentro. Agora

300
00:20:24,240 --> 00:20:25,760
vá para casa. Ouça ela.

301
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
Este é o nosso banco.

302
00:20:27,800 --> 00:20:31,240
Mark pegou sua caderneta bancária. Ele não está
escola. Acho que ele está lá. eu acho

303
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
ela está certa.

304
00:20:33,900 --> 00:20:34,900
Tudo bem, Wayne.

305
00:20:35,580 --> 00:20:36,580
Está tudo bem, certo?

306
00:20:37,280 --> 00:20:38,440
Pessoal, esvaziem os bolsos.

307
00:20:38,660 --> 00:20:39,920
Vamos vê-lo de dentro para fora.

308
00:20:40,500 --> 00:20:41,800
Ei, de dentro para fora.

309
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Não posso.

310
00:20:43,940 --> 00:20:46,180
Não, não posso. Eu não posso te dar isso
dinheiro.

311
00:20:46,460 --> 00:20:47,460
Qual é o problema com você, cara?

312
00:20:47,800 --> 00:20:50,820
Mark, dê-lhe o dinheiro. Não posso.

313
00:20:51,100 --> 00:20:53,000
Eu preciso disso. Eu realmente preciso disso.

314
00:20:55,060 --> 00:20:56,060
Tiros disparados.

315
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
Tiros disparados.

316
00:20:58,100 --> 00:21:01,300
Tiros disparados. Swat, entre. Repito,
mover-se. Mover-se.

317
00:21:01,660 --> 00:21:02,660
Você vai me ajudar.

318
00:21:03,720 --> 00:21:05,040
Preciso que você encontre Ivan.

319
00:21:05,860 --> 00:21:06,980
OK. Ele tem tudo.

320
00:21:08,120 --> 00:21:09,400
Fique no chão. Não se mova.

321
00:21:35,580 --> 00:21:36,580
Sim,

322
00:21:38,500 --> 00:21:40,280
obrigado. Obrigado. Não, estamos bem.

323
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
usa um terno azul.

324
00:22:04,420 --> 00:22:05,860
21 é a foto do seu livro.

325
00:22:50,020 --> 00:22:51,700
Não sei.

326
00:22:55,340 --> 00:23:00,420
Não sei.

327
00:23:13,920 --> 00:23:15,780
Nunca os vi de mãos dadas antes.

328
00:23:16,760 --> 00:23:21,480
Às vezes, quando os pais perdem um filho,
eles também se perdem.

329
00:23:22,780 --> 00:23:25,460
Temos que mantê-los segurando
um ao outro.

330
00:23:38,300 --> 00:23:39,740
Nada de corrida matinal, hein?

331
00:23:40,860 --> 00:23:42,200
Eu não tenho forças.

332
00:23:47,340 --> 00:23:48,340
Talvez amanhã.

333
00:23:55,060 --> 00:23:56,060
Huh.

334
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
Veja isso.

335
00:23:57,920 --> 00:24:01,780
Quatro crianças estão se formando no ensino médio
escola este ano no...

336
00:24:01,780 --> 00:24:08,460
Scott?

337
00:24:11,720 --> 00:24:13,140
Não posso fazer a hora do café.

338
00:24:13,520 --> 00:24:15,440
Se pararmos agora, nunca mais faremos isso.

339
00:24:15,780 --> 00:24:16,780
Não, sinto muito.

340
00:24:21,900 --> 00:24:24,560
Acho que vou tomar meu café às
trabalho.

341
00:24:38,640 --> 00:24:39,780
Você está pronto para isso?

342
00:24:44,760 --> 00:24:45,760
Isso é tudo.

343
00:25:26,260 --> 00:25:28,460
US$ 600? Essa foi a quantia que ele retirou
dia.

344
00:25:37,260 --> 00:25:38,460
Cinco e três horas.

345
00:25:40,620 --> 00:25:43,700
Ei, se você está tentando entrar em contato com Mark, você
peguei o lugar certo, mas na hora errada,

346
00:25:43,820 --> 00:25:45,260
então deixe-me uma mensagem após o sinal.

347
00:25:48,060 --> 00:25:51,200
Ei, se você está tentando entrar em contato com Mark, você
peguei o lugar certo, mas na hora errada,

348
00:25:51,340 --> 00:25:52,760
então deixe-me uma mensagem após o sinal.

349
00:25:56,400 --> 00:25:59,400
Se você está tentando entrar em contato com Mark, você tem
o lugar certo na hora errada. Então

350
00:25:59,400 --> 00:26:00,580
deixe-me uma mensagem após o sinal.

351
00:26:02,760 --> 00:26:04,280
Eu queria ouvir a voz dele.

352
00:26:06,980 --> 00:26:07,980
Michelle, não.

353
00:26:09,080 --> 00:26:11,180
Domingo, 12h.

354
00:26:11,620 --> 00:26:15,140
É o Ivan. Eu sei que você não me quer
te chamando aqui, mas eu preciso do dinheiro

355
00:26:15,140 --> 00:26:16,140
hoje.

356
00:26:18,300 --> 00:26:19,300
Mensagens.

357
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
É o Ivan.

358
00:26:21,680 --> 00:26:23,220
Tem certeza que não o conhece?

359
00:26:24,520 --> 00:26:25,720
Você sabe quem ele é.

360
00:26:27,050 --> 00:26:29,850
Os telefonemas, a caderneta bancária, o
relógios perdidos.

361
00:26:32,530 --> 00:26:37,630
Mark estava usando novamente, e Ivan era seu
demônio.

362
00:26:45,690 --> 00:26:51,970
Eu sei que você não quer que eu ligue para você
aqui, mas preciso do dinheiro hoje.

363
00:26:58,480 --> 00:27:00,800
registros telefônicos e uma lista de todos os
traficantes chamados Ivan.

364
00:27:02,060 --> 00:27:05,900
Vou encontrar esse cara e então vou
indo para... Scott, hoje é seu

365
00:27:05,900 --> 00:27:06,900
aniversário de casamento.

366
00:27:08,420 --> 00:27:12,280
Sim, bem, obrigado por lembrar, mas
esse é o ponto agora, hein?

367
00:27:12,800 --> 00:27:17,300
Eu sei o quanto Mark era precioso para você, mas
antes de você amá-lo, você amava

368
00:27:17,300 --> 00:27:18,300
Michelle.

369
00:27:18,880 --> 00:27:23,220
Eu observei você durante essas negociações,
e você estava disposto a ficar o dia todo,

370
00:27:23,340 --> 00:27:25,480
a noite toda, a semana toda se fosse preciso,
foi isso que você disse.

371
00:27:26,360 --> 00:27:28,620
Seu casamento não merece o mesmo
esforço?

372
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
Você se lembra?

373
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
Sim.

374
00:27:46,360 --> 00:27:47,400
Onde está Mark Pantering?

375
00:27:50,140 --> 00:27:51,720
Bem, está na estação.

376
00:27:51,920 --> 00:27:55,240
Por que? Eu quero ouvir a voz dele. Por que
você tira isso?

377
00:27:57,680 --> 00:28:00,120
Estou tentando encontrar esse Ivan.

378
00:28:00,780 --> 00:28:02,740
Mark está morto. Que diferença isso
fazer?

379
00:28:03,360 --> 00:28:04,360
O que?

380
00:28:04,860 --> 00:28:09,460
Olha, se eu puder impedir mais uma criança de
sendo... Não se trata de mais uma criança.

381
00:28:09,500 --> 00:28:10,780
Você só quer alguém para culpar.

382
00:28:10,980 --> 00:28:15,740
E se você realmente quer que alguém
culpa... Bem,

383
00:28:17,660 --> 00:28:18,660
diga isso.

384
00:28:20,060 --> 00:28:24,720
Scott. Bem, você odiou todo o meu trabalho
esses anos. Agora é sua chance de culpar

385
00:28:24,720 --> 00:28:25,780
por nem ter feito direito.

386
00:28:27,210 --> 00:28:28,730
Não sei do que você está falando.

387
00:28:29,190 --> 00:28:31,430
Cinquenta e sete negociações de reféns,
Michelle.

388
00:28:32,810 --> 00:28:35,450
E o que realmente contou, eu consegui
meu filho matou.

389
00:28:36,950 --> 00:28:39,310
Isso é o que você pensa. Isso é o que você
quero dizer, não é?

390
00:28:39,810 --> 00:28:43,410
Não. Diga. Não. Diga. Não. Diga. Sim!

391
00:28:44,390 --> 00:28:46,490
A vida dele estava em suas mãos.

392
00:28:47,890 --> 00:28:49,030
Eu não sabia disso.

393
00:28:49,350 --> 00:28:52,110
Eu tentei te contar, mas você não quis
ouça.

394
00:28:52,570 --> 00:28:56,830
Você nunca escuta. Você nunca ouve
eu. Você apenas fez o que sempre faz. Você

395
00:28:56,830 --> 00:28:57,830
voltou ao trabalho.

396
00:29:05,470 --> 00:29:06,470
O que é isso?

397
00:29:07,390 --> 00:29:08,570
Estou pedindo o divórcio.

398
00:29:17,970 --> 00:29:18,970
Você entendeu.

399
00:30:26,280 --> 00:30:28,980
Isso está começando a parecer um refém
situação.

400
00:30:29,620 --> 00:30:30,620
O que você quer dizer?

401
00:30:31,140 --> 00:30:35,660
Ficaremos aqui o dia todo, a noite toda, tudo
semana, se for necessário.

402
00:30:36,140 --> 00:30:38,060
Contanto que ninguém se machuque.

403
00:30:38,660 --> 00:30:40,700
E nós ficaremos, senhorita Wings.

404
00:30:41,540 --> 00:30:45,020
Mas não deve demorar muito porque
Andrew diz que está pronto.

405
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
Cara, que dia.

406
00:31:02,340 --> 00:31:06,720
Acabei de quebrar a polícia de Syracuse
Registro do departamento para documentação.

407
00:31:07,820 --> 00:31:10,360
Eles podem até me dar uma explosão. Então, quem
sai?

408
00:31:19,840 --> 00:31:21,460
Deus, Michelle, eu não sei.

409
00:31:23,360 --> 00:31:27,160
Você sabe, até alguns dias atrás, eu
pensei que as coisas estavam indo muito bem.

410
00:31:28,880 --> 00:31:29,880
Eu também.

411
00:31:30,380 --> 00:31:34,100
Mas você manteve os papéis do divórcio por perto
apenas no caso.

412
00:31:35,880 --> 00:31:37,240
Eu ia jogá-los fora.

413
00:31:37,600 --> 00:31:39,180
Pensei nisso outro dia.

414
00:31:45,800 --> 00:31:52,740
Você sabe, nós pensamos muito em
esta família, Michelle, mas

415
00:31:52,740 --> 00:31:55,520
nunca conversamos muito.

416
00:31:56,940 --> 00:32:02,620
Já vi isso acontecer muito no trabalho. Um
casal perde um filho e

417
00:32:02,620 --> 00:32:08,400
é quando eles descobrem qual é o seu
o casamento é realmente feito de

418
00:32:08,400 --> 00:32:11,120
e o que sempre faltou.

419
00:32:12,980 --> 00:32:18,860
Veja, você sempre verifica o fogo
escapar quando você entrar em um prédio

420
00:32:18,860 --> 00:32:24,000
para que quando o fogo chegar você não
tenho que pensar sobre isso. Você já sabe

421
00:32:24,000 --> 00:32:25,380
para onde correr.

422
00:32:26,090 --> 00:32:27,690
Quando você está com muito medo de pensar.

423
00:32:28,810 --> 00:32:31,090
Eu nunca fiz isso neste casamento,
Michelle.

424
00:32:33,750 --> 00:32:37,090
Eu não era sua rede de segurança e você era
nunca meu.

425
00:32:39,070 --> 00:32:40,290
Você estava sempre no trabalho?

426
00:32:40,750 --> 00:32:41,990
Você sempre esteve em nossa aula.

427
00:32:42,290 --> 00:32:43,970
Porque você estava sempre no trabalho.

428
00:32:44,230 --> 00:32:47,850
Bem, eu não queria voltar para casa e encontrar
casa vazia e me pergunto onde minha esposa

429
00:32:49,310 --> 00:32:50,570
Ou com quem ela estava.

430
00:32:52,090 --> 00:32:53,450
O que isso quer dizer?

431
00:32:56,399 --> 00:32:59,780
Não havia nada acontecendo. Quantos
vezes eu tenho que te contar?

432
00:33:00,120 --> 00:33:01,120
Isso é ridículo.

433
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
Ah, você está certo.

434
00:33:02,520 --> 00:33:06,220
Você realmente prefere acreditar nisso
era verdade do que assumir a responsabilidade por

435
00:33:06,220 --> 00:33:10,640
ignorando sua família. eu estava fornecendo
para minha família. 24 horas por dia, 7 dias.

436
00:33:10,660 --> 00:33:11,660
Vamos, Michelle.

437
00:33:12,000 --> 00:33:15,260
Criminosos não fazem reféns apenas
horário comercial, você sabe. Não culpe

438
00:33:15,260 --> 00:33:18,480
cronograma. Você deu uma olhada nisso
casamento há muito tempo. Não, não, não. eu

439
00:33:18,480 --> 00:33:21,340
verifiquei logo depois que você fez isso, senhora.
Bem, talvez devêssemos ter arquivado aqueles

440
00:33:21,340 --> 00:33:22,400
documentos há muito tempo.

441
00:33:27,070 --> 00:33:30,050
Nosso filho precisava de nós e estivemos lá por
ele.

442
00:33:30,610 --> 00:33:31,610
Certo.

443
00:33:31,950 --> 00:33:33,330
Como se estivéssemos lá no banco.

444
00:33:37,330 --> 00:33:38,730
Vimos os sinais.

445
00:33:39,130 --> 00:33:43,330
Vimos os sinais. E o que aconteceu? eu
não sei o que aconteceu. Não sei!

446
00:33:43,870 --> 00:33:47,990
Se você quiser saber o que aconteceu, você
pergunte a Ivan. Você pergunta que não é bom filho de

447
00:33:47,990 --> 00:33:48,990
um...

448
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Você estava certo.

449
00:34:01,900 --> 00:34:03,160
Nunca tivemos um casamento.

450
00:34:03,420 --> 00:34:04,700
Acabamos de ter uma família.

451
00:34:21,219 --> 00:34:22,219
Sim?

452
00:34:22,540 --> 00:34:23,540
Sr. Tanner?

453
00:34:24,320 --> 00:34:25,320
Eu te conheço?

454
00:34:26,100 --> 00:34:27,100
Não.

455
00:34:27,630 --> 00:34:28,630
Mas eu conhecia Mark.

456
00:34:29,810 --> 00:34:30,810
Podemos entrar?

457
00:34:31,449 --> 00:34:37,350
Eu realmente não acho que este seja um bom momento
agora mesmo. Sra. Tanner, meu nome é

458
00:34:37,350 --> 00:34:41,469
André. E este é... Este é o Ivan.

459
00:34:42,389 --> 00:34:46,429
Ivan. Como você ousa entrar em minha casa,
você... Você está bem?

460
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
Eu sou Lipinski.

461
00:34:48,030 --> 00:34:49,110
Ivan Lipinsky.

462
00:34:49,630 --> 00:34:51,230
Sou editor de filmes freelancer.

463
00:34:52,250 --> 00:34:55,370
Videotape, Super 8, notícias locais,
comerciais.

464
00:34:57,060 --> 00:35:00,900
De qualquer forma, olha, Mark deveria escolher
isso de mim.

465
00:35:01,180 --> 00:35:06,040
Eu ia cobrar dele US$ 600 por isso,
mas, bem, eu simplesmente não me sinto bem

466
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
isso agora.

467
00:35:07,220 --> 00:35:08,220
É por conta da casa.

468
00:35:11,120 --> 00:35:12,440
US$ 600? Sim.

469
00:35:13,140 --> 00:35:17,580
Olha, eu só quero dizer que estou realmente
sinto muito pela sua perda.

470
00:35:23,680 --> 00:35:25,220
O que você tem a ver com tudo isso?

471
00:35:26,090 --> 00:35:28,050
Eu estava com Mark quando ele morreu.

472
00:35:28,610 --> 00:35:29,610
Sou eu?

473
00:35:29,770 --> 00:35:30,770
Não é possível.

474
00:35:32,090 --> 00:35:36,290
Entrevistei todos os clientes.
Pessoalmente, verifiquei a segurança

475
00:35:37,170 --> 00:35:38,310
Eu nunca vi você.

476
00:35:39,590 --> 00:35:42,290
Isso é porque sou um anjo.

477
00:35:42,790 --> 00:35:43,790
Ok, saia.

478
00:35:44,250 --> 00:35:45,250
Scott.

479
00:35:46,750 --> 00:35:50,310
Mônica. Estivemos aqui a noite toda, Tess
e eu.

480
00:35:51,230 --> 00:35:52,710
Andrew está procurando por Ivan.

481
00:35:53,900 --> 00:35:57,940
Tess e eu estivemos aqui orando por
você e para o seu casamento.

482
00:35:59,100 --> 00:36:00,240
Nós somos anjos.

483
00:36:00,880 --> 00:36:07,080
E somos anjos muito tristes porque o
Papai nos deu um trabalho para fazer isso

484
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
não consigo fazer sozinho.

485
00:36:08,500 --> 00:36:11,460
Precisamos um do outro. Nós precisamos dele.

486
00:36:12,720 --> 00:36:14,200
E nós também precisamos de você.

487
00:36:15,580 --> 00:36:16,620
Devagar, desacelere.

488
00:36:17,980 --> 00:36:21,820
Estou um pouco confuso aqui.

489
00:36:22,190 --> 00:36:25,210
Os anjos não trazem confusão, Sr.
Curtidor.

490
00:36:25,430 --> 00:36:30,730
Nós trazemos a verdade. E o que você é
sentimento é o espírito de Deus. Ele está dentro

491
00:36:30,730 --> 00:36:31,730
conosco.

492
00:36:31,850 --> 00:36:35,950
E ele está preocupado com seu casamento.
Ele não quer que isso acabe.

493
00:36:38,050 --> 00:36:40,370
Não posso acreditar que Deus está nos observando.

494
00:36:41,410 --> 00:36:44,430
Melhor que isso, Deus está amando você.

495
00:36:51,670 --> 00:36:54,050
Mãe, pai, feliz aniversário.

496
00:36:55,110 --> 00:36:57,570
Agora eu acho que as chances são de que mamãe
já chorando.

497
00:36:58,230 --> 00:37:01,390
A verdade é que isso realmente não estava acontecendo
para ser seu presente de aniversário.

498
00:37:02,270 --> 00:37:06,210
Eu sei que vocês querem que eu salve todos os meus
dinheiro para a faculdade, mas acho que às vezes

499
00:37:06,210 --> 00:37:08,450
você só precisa fazer um tipo diferente
de investimento em seu futuro.

500
00:37:09,530 --> 00:37:13,470
Eu decidi fazer esta fita em vez de
dizendo isso pessoalmente porque pensei

501
00:37:13,470 --> 00:37:15,190
tenho uma chance melhor de talvez conseguir
tudo fora.

502
00:37:16,290 --> 00:37:17,370
Você vê, eu estava...

503
00:37:19,040 --> 00:37:23,460
Pegando sua jaqueta emprestada, você sabe,
o de couro, e eu, uh, eu encontrei

504
00:37:23,460 --> 00:37:27,600
algo que eu acho que não deveria
para ver ainda.

505
00:37:30,160 --> 00:37:34,400
Uh, é engraçado, acho que se algum dia eu
pensei que vocês iriam se divorciar, isso

506
00:37:34,400 --> 00:37:36,680
foi há alguns anos, e não
agora.

507
00:37:37,040 --> 00:37:38,260
Oh meu Deus, você os encontrou.

508
00:37:39,600 --> 00:37:41,740
Talvez eu tenha feito vocês passarem por tanta coisa.

509
00:37:42,580 --> 00:37:43,640
Não, não, não.

510
00:37:44,080 --> 00:37:46,880
Você pensou que era tarde demais.

511
00:37:48,220 --> 00:37:51,520
Mas, você sabe, eu realmente pensei que as coisas
estavam indo muito bem.

512
00:37:52,480 --> 00:37:54,560
Me desculpe, não estou indo muito bem.

513
00:37:56,160 --> 00:38:01,380
Mas, quero dizer, é como eles disseram lá atrás
reabilitação. Volte para toda a dor e

514
00:38:01,380 --> 00:38:03,460
não encobre isso.

515
00:38:04,900 --> 00:38:05,900
Deixe sair.

516
00:38:07,080 --> 00:38:11,600
Eu não sei toda a dor que vocês têm
passei, mas eu sei que não posso

517
00:38:11,600 --> 00:38:12,600
conserte isso para você.

518
00:38:13,980 --> 00:38:16,480
Tudo o que posso fazer é lembrá-lo do porquê
vale a pena tentar.

519
00:38:19,360 --> 00:38:21,480
Assista isso e estarei de volta depois do
mostrar.

520
00:38:45,560 --> 00:38:48,320
Já passamos por tudo que existe.

521
00:38:48,640 --> 00:38:52,120
Não consigo imaginar nada que perdemos.

522
00:38:52,400 --> 00:38:57,540
Não consigo imaginar nada nós dois
não posso fazer.

523
00:38:57,880 --> 00:39:04,600
Ao longo dos anos, através de todas as coisas boas
e ruim. eu sei

524
00:39:04,600 --> 00:39:06,860
quanto temos.

525
00:39:07,400 --> 00:39:12,020
Sempre fui tão feliz por estar com você.

526
00:39:12,280 --> 00:39:14,000
Ao longo dos anos.

527
00:39:19,690 --> 00:39:25,310
minhas lágrimas, desde que esteja tudo bem

528
00:39:25,310 --> 00:39:31,490
Eu ficarei com você durante o

529
00:39:31,490 --> 00:39:35,990
anos depois

530
00:39:35,990 --> 00:39:42,790
os anos que você nunca deixou

531
00:39:42,790 --> 00:39:45,970
eu para baixo você virou meu

532
00:40:05,600 --> 00:40:09,320
Eu ficarei com você.

533
00:40:35,500 --> 00:40:37,100
Estou feliz por não estar lá agora para ver
seus rostos.

534
00:40:38,960 --> 00:40:42,980
Mas acho que às vezes você só precisa ir
por isso, sabe?

535
00:40:43,480 --> 00:40:44,860
Como vocês fizeram isso comigo.

536
00:40:48,700 --> 00:40:52,160
Eu não iria para a faculdade a seguir
ano se não fosse por você.

537
00:40:52,940 --> 00:40:55,380
E quando eu for embora, quero conhecer você
caras ainda estarão lá.

538
00:40:56,600 --> 00:40:58,160
Então, prometo.

539
00:40:58,740 --> 00:41:01,440
Vamos, eu sei que não será fácil, mas
promessa.

540
00:41:02,400 --> 00:41:03,420
Você tem que começar em algum lugar.

541
00:41:05,859 --> 00:41:06,940
Eu não consigo ouvir você.

542
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Eu prometo.

543
00:41:10,620 --> 00:41:12,820
Vamos, você tem que fazer isso. Estou falando sério.
Eu não estou brincando.

544
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
Eu faço. Eu prometo.

545
00:41:17,360 --> 00:41:18,360
Ok, e mais uma coisa.

546
00:41:19,720 --> 00:41:21,100
Lembra da hora do café do Tanner?

547
00:41:21,360 --> 00:41:25,160
Quero dizer, o que foi que você disse, mãe, que
tradições são o que você faz durante o

548
00:41:25,160 --> 00:41:27,220
maus momentos enquanto você espera pelo
bons momentos para voltar?

549
00:41:27,620 --> 00:41:29,560
Bem, confie em mim.

550
00:41:30,260 --> 00:41:31,260
Você estará de volta.

551
00:41:31,660 --> 00:41:32,660
Eu prometo.

552
00:41:34,350 --> 00:41:37,310
Eu acho que é isso. Pai, venha lá fora e
diga-me quando for seguro entrar.

553
00:41:38,850 --> 00:41:39,850
Eu amo vocês.

554
00:41:40,450 --> 00:41:41,450
Feliz Aniversário.

555
00:41:53,950 --> 00:41:59,490
Tínhamos muitas coisas para dizer a você,
mas acho que seu filho disse melhor

556
00:41:59,490 --> 00:42:00,690
do que qualquer anjo poderia.

557
00:42:04,940 --> 00:42:06,780
Por que não joguei os papéis fora?

558
00:42:08,640 --> 00:42:10,640
Por que eu não o segui naquela
manhã?

559
00:42:11,700 --> 00:42:13,740
Ele poderia ter me dito que encontrou
eles.

560
00:42:14,680 --> 00:42:19,380
Os e se e apenas irão parar
você da cura.

561
00:42:20,400 --> 00:42:21,800
Não faça essas perguntas.

562
00:42:22,660 --> 00:42:29,480
A pergunta que você pode querer fazer
é... Marcos

563
00:42:29,480 --> 00:42:32,840
rasgou os papéis do divórcio por semana
atrás.

564
00:42:36,580 --> 00:42:37,580
O que?

565
00:42:41,080 --> 00:42:41,660
Marca

566
00:42:41,660 --> 00:42:50,600
não

567
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
roubar os relógios.

568
00:42:57,400 --> 00:42:58,400
Para sempre, Scott.

569
00:43:00,300 --> 00:43:01,340
Para sempre, Michelle.

570
00:43:05,930 --> 00:43:08,370
E é aí que seu filho está agora.

571
00:43:09,030 --> 00:43:11,110
Para sempre nos braços do pai.

572
00:43:12,030 --> 00:43:16,550
E se você colocar seu casamento aí também,
será seguro.

573
00:43:16,830 --> 00:43:18,210
Ele sobreviverá.

574
00:43:19,070 --> 00:43:20,610
Até vai brilhar.

575
00:43:22,250 --> 00:43:23,810
Você vai confiar nele?

576
00:43:25,870 --> 00:43:26,870
Sim.

577
00:43:27,550 --> 00:43:28,550
Sim.

578
00:43:32,970 --> 00:43:34,770
Acho que é Tanner.

579
00:43:35,190 --> 00:43:36,190
Hora do café.

580
00:43:39,810 --> 00:43:41,450
Vamos deixar vocês dois sozinhos.

581
00:43:41,850 --> 00:43:43,150
Você sabe o que fazer.

582
00:43:44,950 --> 00:43:46,730
Vamos, menina anjo.

583
00:43:53,970 --> 00:43:54,970
Feliz Aniversário.